Textbeispiele

• Sir Nigel RODLEY approuve la nouvelle rédaction proposée par M. Kälin et, pour la rendre encore plus précise, suggère de remplacer «principalement» («primarily») par «en principe» («in principle»).
  السير نايجل رودلي يوافق على الصياغة الجديدة التي اقترحها السيد كالين، وكيما تصبح أكثر تدقيقاً، فإنه يقترح استبدال كلمة "أساساً" بعبارة "من حيث المبدأ".
• 105 à 117, et Paul de Geoufre de la Pradelle, « Une conquête méthodique : le droit d'initiative humanitaire dans les rapports internationaux », in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honor of Jean Pictet (dir.
  وشددت المكسيك على أهمية ''مبدأ من المبادئ الأساسية للعلاقات الدولية ألا وهو: الاحترام المطلق لسيادة الدول`` (المرجع نفسه، الصفحة 38).
• In cases where the continental shelf extends to the shores of another State, or is shared with an adjacent State, the boundary shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
  وفي الحالات التي يمتد فيها الجرف القاري إلى شواطئ دولة أخرى، أو يكون مشتركا مع دولة متاخمة، تقوم الولايات المتحدة والدولة المعنية برسم الحدود تبعا لمبادئ الإنصاف.
• Le Bureau a été l'un des principaux partenaires à une manifestation intitulée Our Common Humanity in the Information Age: Principles and Values for Development (« Notre humanité commune à l'ère de l'information : principes et valeurs pour le développement »), qui a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales en novembre 2006 et à laquelle ont participé la comédienne Julia Ormond, l'administrateur de Google Larry Brillant et la philanthrope Louise Blain MacBain.
  تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من موارد بشرية ومساعدة مالية لإنجاز ولايته بكفاءة وفعالية وعلى وجه السرعة، ولتمكينه من تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛
• 20 et 28 (1970); Henri Meyrowitz, Le droit de la guerre et les droits de l'homme, 88 Revue de droit public et de la science politique en France et à l'étranger 1059 (1972); Arthur Henri Robertson, Humanitarian Law and Human Rights, in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet 793 (Christophe Swinarski éd., 1984); Reflections on Law and Armed Conflicts 121-150 (Michael A. Meyer and Hilaire McCoubrey, éd., 1998); René Provost, International Human Rights and Humanitarian Law (2002).
  لكن انظر أيضا المرجع نفسه، الصفحة 449 (''حيث يذهب إلى القول بأن ''صكوك التشريع الدولي المتعددة الأطراف تعلق على الأقل خلال الحرب بين المتحاربين المتعارضين[وأن ] ممارسة الدولتنحو نحو اعتبار كل العلاقات التعاهدية بين المتحاربين، بما فيها تلك التي لها طابع عام وتشريعي، علاقات ملغاة بفعل الحرب``؛ و STARKE، الحاشية 28 أعلاه، الصفحة 409.